Author Topic: [Tradução] Notícias  (Read 1730 times)

Бразильскии

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 150
    • View Profile
[Tradução] Notícias
« on: July 18, 2015, 23:06 »
Olá a tod@s, boa noite!

Criei este tópico na tentativa de divulgar e socializar mais o andamento da tradução. Entrei em contato com o staff em Agosto de 2014 e traduzi quase tudo até janeiro de 2015. Após a "finalização" de uma parte, rechequei a tradução, o que demorou bastante, até culminar no release alpha, ainda com muitos erros, da mesma.

  • 99% dos trechos de arquivos de sistema estão traduzidos; apenas umas linhas não estão visto que o pessoal do servidor está a criar novos recursos para o jogo e é muito para uma pessoa só atualizar e checar constantemente.
  • 50% dos arquivos de falas estão totalmente traduzidos.

Hoje, dia 18/07/2015 GMT-3, estou a enviar pouco mais da metade (195) de todos os diálogos (378) do jogo para o Rascal.

Agora só resta esperar atualização.

Lembrando que, caso alguém queria ajudar, manda uma Mensagem Pessoal.
« Last Edit: December 26, 2015, 12:45 by Бразильскии »

Бразильскии

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 150
    • View Profile
Re: [Translation] Updates
« Reply #1 on: July 18, 2015, 23:10 »
Lista dos arquivos que já foram traduzidos:
Spoiler
18/07/2015  17:47    <DIR>          .
18/07/2015  17:47    <DIR>          ..
18/07/2015  11:53             1.614 5vs5_enclave_patrol.fodlg
18/07/2015  16:46             7.385 Adria.fodlg
18/07/2015  11:10             2.302 adytumwell.fodlg
18/07/2015  11:16             6.146 adyt_caravan_packer.fodlg
18/07/2015  17:03            11.793 Alberto.fodlg
18/07/2015  17:06            12.296 Algernon.fodlg
18/07/2015  17:05            12.239 all_alco.fodlg
18/07/2015  16:54             8.062 all_barber.fodlg
18/07/2015  17:10            14.298 all_bartender.fodlg
18/07/2015  17:02            11.212 all_bartendersafe.fodlg
16/07/2015  16:37             1.716 all_brahmin.fodlg
18/07/2015  16:32             7.004 all_brahmin_herdsman.fodlg
18/07/2015  10:19             1.956 all_caravaneer.fodlg
18/07/2015  16:31             6.882 all_caravan_packer.fodlg
18/07/2015  14:02             4.804 all_child.fodlg
18/07/2015  13:51             4.275 all_citizen.fodlg
18/07/2015  11:32             2.773 all_default.fodlg
18/07/2015  17:11            15.640 all_doctor.fodlg
13/07/2015  21:13             1.041 all_dog.fodlg
18/07/2015  12:20             3.621 all_guard.fodlg
16/07/2015  10:16             1.188 all_guarddog.fodlg
18/07/2015  16:24             5.640 all_hub_policeman.fodlg
18/07/2015  10:55             8.909 all_junktown_guard.fodlg
18/07/2015  10:58             2.193 all_klamath_tribal.fodlg
18/07/2015  10:18             1.972 all_metzgers_guard.fodlg
18/07/2015  12:19             3.504 all_narcodealer.fodlg
18/07/2015  17:01            11.298 all_narcoman.fodlg
18/07/2015  11:48             3.050 all_poorman.fodlg
18/07/2015  12:43             3.644 all_prostitute.fodlg
18/07/2015  16:59             9.626 all_shopkeeper.fodlg
18/07/2015  16:28             6.602 all_trader.fodlg
18/07/2015  17:47                 0 already.txt
18/07/2015  17:08            13.041 Ambrose.fodlg
18/07/2015  16:56             8.506 base_terminal.fodlg
18/07/2015  16:51             7.552 bh_bill.fodlg
18/07/2015  12:20             3.428 bh_female.fodlg
18/07/2015  11:56             3.352 bh_ghoul.fodlg
18/07/2015  11:27             2.491 bh_male.fodlg
18/07/2015  14:03             4.981 bh_mutant.fodlg
18/07/2015  16:27             6.063 Bookseller.fodlg
18/07/2015  11:56             3.182 bosoutpost.fodlg
13/07/2015  21:09             1.018 bos_armory.fodlg
13/07/2015  21:13             1.015 bos_scribestorage.fodlg
16/07/2015  10:04             4.702 bos_tutorial.fodlg
18/07/2015  10:21             1.983 brotherhood_barrackguard.fodlg
18/07/2015  11:38             2.745 Caravaner.fodlg
13/07/2015  20:55               421 DeadBody.fodlg
16/07/2015  16:33             1.478 den_bandit.fodlg
18/07/2015  11:35             2.574 den_bar_visiter.fodlg
18/07/2015  15:12             5.522 den_joe.fodlg
18/07/2015  10:08             1.867 den_kid.fodlg
18/07/2015  13:47             4.286 den_lara.fodlg
16/07/2015  16:27             1.532 den_laragangmember.fodlg
18/07/2015  10:05             1.808 den_man.fodlg
18/07/2015  11:44             2.942 den_metzegers_guard.fodlg
18/07/2015  16:29             6.712 den_tubby.fodlg
18/07/2015  11:20             2.432 drifter.fodlg
18/07/2015  12:43             3.579 enclave_veterantrooper.fodlg
18/07/2015  13:51             4.404 ETHubologist.fodlg
18/07/2015  13:58             4.500 ETVCenergy.fodlg
29/04/2015  17:41             2.227 event_miniquest_alco.fodlg
29/04/2015  17:41             2.449 event_miniquest_bp.fodlg
29/04/2015  17:41             2.261 event_miniquest_child.fodlg
29/04/2015  17:41             2.485 event_miniquest_farmer.fodlg
29/04/2015  17:41             2.637 event_miniquest_fire_gecko.fodlg
29/04/2015  17:41             2.720 event_miniquest_guard.fodlg
29/04/2015  17:41             2.221 event_miniquest_prostitute.fodlg
13/07/2015  21:19             1.344 event_minisale_citizen.fodlg
29/04/2015  17:41             1.244 event_minisale_narcodealer.fodlg
13/07/2015  21:18             1.307 event_minisale_supplies.fodlg
16/07/2015  10:19             1.106 Eye_Bot.fodlg
18/07/2015  11:42             2.964 geck_bar_visitor.fodlg
18/07/2015  12:08             3.415 geck_citizen.fodlg
18/07/2015  11:41             2.871 geck_guard.fodlg
18/07/2015  15:13             5.965 geck_persi.fodlg
18/07/2015  13:47             4.332 geck_skeeter.fodlg
13/07/2015  21:19             1.403 glowdoor.fodlg
18/07/2015  13:37             4.325 glowholo.fodlg
18/07/2015  14:05             5.162 HGSGunrunner.fodlg
18/07/2015  12:09             3.456 HGSMorningstar.fodlg
18/07/2015  11:45             2.843 hg_event.fodlg
16/07/2015  16:50             1.713 hg_finisher.fodlg
18/07/2015  11:31             2.435 hub_depressed.fodlg
18/07/2015  14:01             4.898 hub_hotelmaid.fodlg
18/07/2015  16:27             6.424 Jack.fodlg
18/07/2015  09:51             1.907 jt_bob.fodlg
18/07/2015  10:35             1.921 jt_brock.fodlg
18/07/2015  16:52             7.022 jt_caravan_packer.fodlg
18/07/2015  13:49             4.178 jt_door.fodlg
16/07/2015  16:46             1.843 jt_durden.fodlg
16/07/2015  10:17             1.218 jt_fridge.fodlg
18/07/2015  10:13             2.030 jt_huberto.fodlg
16/07/2015  16:37             1.736 jt_jeremy.fodlg
16/07/2015  16:36             1.677 jt_nursejenna.fodlg
18/07/2015  16:25             6.529 jt_patrol.fodlg
16/07/2015  16:45             1.763 jt_yoz.fodlg
18/07/2015  16:50             6.185 JunkyardMechanic.fodlg
18/07/2015  16:48             7.242 Kathleen.fodlg
18/07/2015  16:24             6.494 klam_ardin.fodlg
18/07/2015  13:57             4.830 klam_bakner_visiter.fodlg
18/07/2015  13:00             4.157 klam_child.fodlg
18/07/2015  13:49             4.225 klam_civilian.fodlg
18/07/2015  12:10             3.675 klam_prostitute.fodlg
18/07/2015  11:38             2.686 klam_smiley.fodlg
18/07/2015  15:14             6.377 klam_trapper.fodlg
18/07/2015  12:58             3.990 KPNCRTechnic.fodlg
13/07/2015  21:16             1.214 liana.fodlg
18/07/2015  11:34             2.196 Mechanic.fodlg
18/07/2015  10:56             2.142 metzger.fodlg
18/07/2015  12:09             3.371 mod_baltas.fodlg
16/07/2015  16:26             1.482 mod_baltas_wife.fodlg
18/07/2015  11:26             2.512 mod_boy.fodlg
18/07/2015  11:28             2.441 mod_brahminman.fodlg
13/07/2015  21:12             1.157 mod_brahmin_boy.fodlg
18/07/2015  11:02             2.328 mod_butcher.fodlg
18/07/2015  11:36             2.652 mod_citizen.fodlg
16/07/2015  16:39             1.836 mod_cow.fodlg
18/07/2015  16:09             6.090 mod_davin.fodlg
13/07/2015  21:20             1.725 mod_dog.fodlg
16/07/2015  10:21             1.300 mod_farmer.fodlg
18/07/2015  13:14             4.076 mod_farrel.fodlg
18/07/2015  12:36             3.429 mod_grisham.fodlg
18/07/2015  11:23             2.553 mod_hose.fodlg
16/07/2015  16:52             1.795 mod_major.fodlg
18/07/2015  11:48             2.969 mod_rose.fodlg
18/07/2015  14:05             4.385 NCRarmor.fodlg
16/07/2015  16:44             1.516 NCRdoorman.fodlg
18/07/2015  14:07             4.956 NCRguard.fodlg
13/07/2015  21:06               690 NCRteleport.fodlg
18/07/2015  12:02             3.292 ncr_maingate.fodlg
18/07/2015  13:11             4.035 ncr_suite_forcefield.fodlg
16/07/2015  10:09               822 ncr_suite_in.fodlg
13/07/2015  21:05               690 ncr_suite_out.fodlg
18/07/2015  11:59             3.276 ncr_voting.fodlg
16/07/2015  12:22             1.442 nr_chris_wright.fodlg
18/07/2015  11:44             2.605 nr_mordino_lil_jesus.fodlg
13/07/2015  20:58               519 outfitmanequin.fodlg
18/07/2015  10:37             2.024 personal_tent_terminal.fodlg
18/07/2015  10:07             1.813 quest_event.fodlg
18/07/2015  12:00             3.200 q_adytum_fil.fodlg
13/07/2015  21:06               669 q_caravan_raider.fodlg
18/07/2015  12:37             3.639 q_enclave_dock_box1.fodlg
29/04/2015  17:41             4.520 q_enclave_dock_box2.fodlg
18/07/2015  13:04             3.955 q_enclave_guard.fodlg
18/07/2015  11:54             3.225 redd_alco.fodlg
16/07/2015  16:40             1.715 redd_betti.fodlg
18/07/2015  10:12             1.976 redd_child.fodlg
18/07/2015  11:03             2.358 redd_citizen.fodlg
18/07/2015  10:23             2.081 redd_farmer.fodlg
18/07/2015  11:39             2.936 redd_fight_fanatic.fodlg
18/07/2015  12:35             3.556 redd_guard.fodlg
18/07/2015  11:08             2.520 redd_miner.fodlg
18/07/2015  14:00             4.207 redd_minerqm.fodlg
13/07/2015  21:00               767 Robobrain.fodlg
18/07/2015  11:01             2.138 rocketball_entrance.fodlg
18/07/2015  13:34             4.083 RUFargotraders.fodlg
18/07/2015  13:58             4.419 RUZaius.fodlg
18/07/2015  11:55             2.979 SADlevel2.fodlg
13/07/2015  21:14             1.133 SADlevel4.fodlg
18/07/2015  16:30             5.323 Scientist.fodlg
18/07/2015  11:47             2.843 sc_event_manager.fodlg
13/07/2015  21:02               983 Sentry_Bot.fodlg
13/07/2015  21:07               781 Sentry_Turret.fodlg
13/07/2015  21:06               889 se_guardian_cotctech.fodlg
13/07/2015  20:59               667 se_guardian_eyebot.fodlg
13/07/2015  20:58               571 se_guardian_mrhandy.fodlg
13/07/2015  20:56               556 se_guardian_nightkin.fodlg
13/07/2015  20:58               512 se_khan.fodlg
13/07/2015  21:03             1.189 se_madmax_dog.fodlg
13/07/2015  20:58               530 se_village_check.fodlg
18/07/2015  11:52             2.559 se_village_tribal.fodlg
16/07/2015  16:35             2.036 sf_citizen.fodlg
13/07/2015  21:11             1.070 sf_guard.fodlg
16/07/2015  16:43             1.758 sf_scribe_matthew.fodlg
18/07/2015  11:33             2.634 shona.fodlg
13/07/2015  21:17             1.266 sierraturrets.fodlg
12/07/2015  18:07            34.480 start_dialog.fodlg
18/07/2015  11:54             3.196 Tina.fodlg
18/07/2015  12:50             3.859 VaultNecro_Enter.fodlg
18/07/2015  12:07             3.215 VaultNecro_Main.fodlg
18/07/2015  16:49             7.151 vcity_caravan_packer.fodlg
18/07/2015  13:45             4.219 vc_bar_visitor.fodlg
18/07/2015  16:21             5.973 vc_citizen_floater.fodlg
16/07/2015  16:42             1.812 vc_doctor_troy.fodlg
18/07/2015  15:15             6.292 vc_ed.fodlg
18/07/2015  11:11             2.376 vc_fillis.fodlg
18/07/2015  16:44             6.808 vc_guard.fodlg
18/07/2015  13:41             4.226 vc_holden.fodlg
18/07/2015  11:29             2.658 vc_lynette.fodlg
18/07/2015  13:59             3.824 vc_prizoner.fodlg
13/07/2015  21:08               820 vc_vaultdoor.fodlg
18/07/2015  14:00             4.681 vc_vault_guard.fodlg
13/07/2015  21:15             1.122 waterpump.fodlg
18/07/2015  10:59             2.141 wave_farm.fodlg
18/07/2015  12:21             3.491 wellpump.fodlg
18/07/2015  10:22             2.147 Zob.fodlg
             196 arquivo(s)        724.760 bytes
               2 pasta(s)    5.881.720.832 bytes dispon¡veis

Бразильскии

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 150
    • View Profile
Re: [Translation] Updates
« Reply #2 on: July 18, 2015, 23:11 »
Lista dos arquivos que ainda não foram traduzidos:
Spoiler
18/07/2015  17:47    <DIR>          .
18/07/2015  17:47    <DIR>          ..
29/04/2015  17:41             9.912 adyt_blades_guard.fodlg
29/04/2015  17:41             8.448 adyt_gunrunner_guard.fodlg
29/04/2015  17:41             5.151 adyt_gunrunner_trader.fodlg
29/04/2015  17:41             9.693 adyt_resident.fodlg
29/04/2015  17:41             5.323 all_gambler.fodlg
29/04/2015  17:41            24.357 all_supply.fodlg
29/04/2015  17:41            11.834 banker.fodlg
29/04/2015  17:41             7.253 bh_brian.fodlg
29/04/2015  17:41            25.836 bh_docholliday.fodlg
29/04/2015  17:41            14.307 bh_jacob.fodlg
29/04/2015  17:41            10.051 bh_liz.fodlg
29/04/2015  17:41            11.238 bh_marcus.fodlg
29/04/2015  17:41             7.011 bh_micky.fodlg
29/04/2015  17:41            18.008 bh_phil.fodlg
29/04/2015  17:41            26.929 bh_steve.fodlg
29/04/2015  17:41            13.961 bh_zaius.fodlg
29/04/2015  17:41            29.025 bone_rick_metrodef.fodlg
29/04/2015  17:41             9.715 bone_tape.fodlg
29/04/2015  17:41             6.876 bos_initiate.fodlg
29/04/2015  17:41             7.131 bos_knight.fodlg
29/04/2015  17:41             7.008 bos_paladin.fodlg
29/04/2015  17:41             8.532 bos_scribe.fodlg
29/04/2015  17:41            59.371 brotherhood_recruiter.fodlg
29/04/2015  17:41            93.031 brotherhood_scribe_kendrick.fodlg
29/04/2015  17:41            18.438 Buck.fodlg
29/04/2015  17:41            12.920 Caravan.fodlg
29/04/2015  17:41            11.788 Caravan_Leader.fodlg
29/04/2015  17:41            12.257 caravan_ncr.fodlg
29/04/2015  17:41            11.542 caravan_sf.fodlg
29/04/2015  17:41            11.978 caravan_vc.fodlg
29/04/2015  17:41            25.314 CCDrfung.fodlg
29/04/2015  17:41            18.119 CCDrhub.fodlg
29/04/2015  17:41            20.283 cleaningbot.fodlg
29/04/2015  17:41            50.677 Collector.fodlg
29/04/2015  17:41            56.071 courier_adyt.fodlg
29/04/2015  17:41            57.886 courier_ncr.fodlg
29/04/2015  17:41            49.467 courier_sf.fodlg
29/04/2015  17:41            49.171 courier_vc.fodlg
29/04/2015  17:41            15.029 den_ananius.fodlg
29/04/2015  17:41            10.993 den_bekky.fodlg
29/04/2015  17:41             9.981 den_flik.fodlg
29/04/2015  17:41            12.145 den_frankie.fodlg
29/04/2015  17:41            17.405 den_joshua.fodlg
29/04/2015  17:41             7.696 den_mom.fodlg
29/04/2015  17:41             8.477 Diane_Colress.fodlg
29/04/2015  17:41            17.052 DocOetker.fodlg
29/04/2015  17:41             6.488 Duke.fodlg
29/04/2015  17:41            12.226 Edward.fodlg
29/04/2015  17:41            13.015 Edwin.fodlg
29/04/2015  17:41             3.896 enclave_recruit.fodlg
29/04/2015  17:41            37.755 enclave_recruiter.fodlg
29/04/2015  17:41             4.097 enclave_scientist.fodlg
29/04/2015  17:41             3.735 enclave_trooper.fodlg
29/04/2015  17:41            19.038 event_gear.fodlg
29/04/2015  17:41             6.358 follower_brahmin.fodlg
29/04/2015  17:41             9.165 frankie.fodlg
29/04/2015  17:41            19.681 furnitureseller.fodlg
29/04/2015  17:41            26.358 geck_festas.fodlg
29/04/2015  17:41             6.891 geck_hank.fodlg
29/04/2015  17:41            27.435 geck_harold.fodlg
29/04/2015  17:41             7.335 geck_jeremy.fodlg
29/04/2015  17:41            10.060 geck_lenny.fodlg
29/04/2015  17:41            27.809 geck_lumpy.fodlg
29/04/2015  17:41            13.181 geck_tragicplayer.fodlg
29/04/2015  17:41            37.902 geck_wooz.fodlg
29/04/2015  17:41            12.032 Gorn.fodlg
29/04/2015  17:41             7.430 house_seller.fodlg
29/04/2015  17:41             9.901 house_seller_hub.fodlg
29/04/2015  17:41            16.215 HUB_Adam.fodlg
29/04/2015  17:41            10.210 HUB_Annie.fodlg
29/04/2015  17:41             9.057 HUB_Brick.fodlg
29/04/2015  17:41            22.416 hub_car_seller.fodlg
29/04/2015  17:41            26.816 HUB_Charles.fodlg
29/04/2015  17:41            14.806 HUB_Christopher.fodlg
29/04/2015  17:41             9.415 HUB_Dan_theman.fodlg
29/04/2015  17:41            15.661 HUB_Fredric.fodlg
29/04/2015  17:41            30.886 hub_jack.fodlg
29/04/2015  17:41            13.446 hub_lucas_white.fodlg
29/04/2015  17:41             9.425 HUB_Mrs_Binderson.fodlg
29/04/2015  17:41            11.076 hub_thomas_farmdef.fodlg
29/04/2015  17:41            20.703 HUB_Willy.fodlg
29/04/2015  17:41            43.993 Iguana_Bob.fodlg
29/04/2015  17:41            22.171 implant_terminal.fodlg
27/06/2015  19:41            18.695 Instructor.fodlg
29/04/2015  17:41            12.364 Jim.fodlg
29/04/2015  17:41            48.013 jt_benjami.fodlg
29/04/2015  17:41            43.465 jt_docZacharius.fodlg
29/04/2015  17:41            25.918 jt_joethestinker.fodlg
29/04/2015  17:41            22.970 jt_kylee.fodlg
29/04/2015  17:41             7.357 jt_lilliandarkwater.fodlg
29/04/2015  17:41             8.973 jt_loon.fodlg
29/04/2015  17:41            11.646 jt_margaret.fodlg
29/04/2015  17:41            25.452 jt_maryann.fodlg
29/04/2015  17:41            30.400 jt_mike.fodlg
29/04/2015  17:41            22.367 jt_pete.fodlg
29/04/2015  17:41            11.394 jt_redneck_antdef.fodlg
29/04/2015  17:41             8.457 jt_shopkeeper.fodlg
29/04/2015  17:41             9.053 jt_warren.fodlg
29/04/2015  17:41             8.936 Katarina.fodlg
29/04/2015  17:41            29.062 klam_aldo.fodlg
29/04/2015  17:41            24.484 klam_bob.fodlg
29/04/2015  17:41             8.092 klam_jenny.fodlg
29/04/2015  17:41            20.305 klam_majda.fodlg
29/04/2015  17:41            18.284 klam_sajag.fodlg
29/04/2015  17:41            20.190 klam_sally.fodlg
29/04/2015  17:41            20.451 klam_slim.fodlg
29/04/2015  17:41             8.722 klam_torr.fodlg
29/04/2015  17:41            15.148 klam_vic.fodlg
29/04/2015  17:41             7.983 KPSkeeter.fodlg
29/04/2015  17:41            14.980 Lucas.fodlg
29/04/2015  17:41            12.921 madman.fodlg
29/04/2015  17:41            15.317 Matthew.fodlg
29/04/2015  17:41             7.177 Mel.fodlg
29/04/2015  17:41            28.980 melsak.fodlg
18/07/2015  17:47                 0 missing.txt
29/04/2015  17:41             7.050 mod_cornelius.fodlg
29/04/2015  17:41             9.219 mod_joe.fodlg
29/04/2015  17:41            15.138 ncr_citizenship.fodlg
29/04/2015  17:41            14.230 Neil.fodlg
29/04/2015  17:41             5.260 nr_bishop.fodlg
29/04/2015  17:41             5.997 nr_mordino_big.fodlg
29/04/2015  17:41            12.129 nr_salvatore.fodlg
29/04/2015  17:41            19.548 nr_t-ray.fodlg
29/04/2015  17:41             6.780 nr_wright_orvill.fodlg
29/04/2015  17:41            10.934 outfitseller.fodlg
29/04/2015  17:41            24.900 personal_base_terminal2.fodlg
29/04/2015  17:41            28.938 Pestis.fodlg
29/04/2015  17:41            14.457 q_adytum_jeremy.fodlg
29/04/2015  17:41            13.430 q_aviatorgen1.fodlg
29/04/2015  17:41             9.197 q_aviatorgen2.fodlg
29/04/2015  17:41            11.287 q_bos_vertibird_engine.fodlg
29/04/2015  17:41            67.153 q_boydroyce.fodlg
29/04/2015  17:41            25.387 q_drifter_leader.fodlg
29/04/2015  17:41            21.977 q_enclaveofficer.fodlg
29/04/2015  17:41             7.881 q_enclave_dock_box_all.fodlg
29/04/2015  17:41            24.170 q_enclave_guard_pass.fodlg
29/04/2015  17:41            40.908 q_enclave_recruit.fodlg
29/04/2015  17:41             9.187 q_enclave_trader.fodlg
29/04/2015  17:41            41.989 q_enclave_trooper.fodlg
29/04/2015  17:41            11.598 q_kenny.fodlg
29/04/2015  17:41            11.887 q_raider_leader.fodlg
29/04/2015  17:41            10.966 redd_askorti.fodlg
29/04/2015  17:41            20.130 redd_dick.fodlg
29/04/2015  17:41            19.148 redd_fannie.fodlg
29/04/2015  17:41            17.187 redd_hoffy.fodlg
29/04/2015  17:41            19.834 redd_josh.fodlg
29/04/2015  17:41            17.023 redd_lou.fodlg
29/04/2015  17:41            13.734 redd_marion.fodlg
29/04/2015  17:41            29.605 redd_modjes.fodlg
29/04/2015  17:41            12.728 Renesco.fodlg
27/06/2015  19:41            13.878 rocketball_bartender.fodlg
27/06/2015  19:41             4.548 rocketball_drugs.fodlg
27/06/2015  19:41             7.897 rocketball_food.fodlg
29/04/2015  17:41            18.699 Rombie.fodlg
29/04/2015  17:41             6.777 Ron.fodlg
29/04/2015  17:41             7.819 ron_winkley.fodlg
29/04/2015  17:41            18.290 se_bosbunker_caravan_leader.fodlg
29/04/2015  17:41             3.690 se_bosbunker_guard.fodlg
29/04/2015  17:41             7.870 se_bosbunker_guard_pass.fodlg
29/04/2015  17:41            10.192 se_bosbunker_guard_pass2.fodlg
29/04/2015  17:41            16.436 se_guardian_vd.fodlg
29/04/2015  17:41             8.510 se_head.fodlg
29/04/2015  17:41            17.402 se_village_chief.fodlg
29/04/2015  17:41            31.307 shelter_vayne.fodlg
29/04/2015  17:41            12.074 Skynet.fodlg
29/04/2015  17:41            34.198 tanner.fodlg
29/04/2015  17:41            47.359 toxcavcomp.fodlg
29/04/2015  17:41             8.478 vc_barkus.fodlg
29/04/2015  17:41            32.221 vc_barman.fodlg
22/06/2015  17:33            45.253 vc_bill.fodlg
29/04/2015  17:41            14.877 vc_citizen.fodlg
29/04/2015  17:41             5.224 vc_darrow.fodlg
29/04/2015  17:41            17.537 vc_kohl.fodlg
29/04/2015  17:41             6.788 vc_lilly.fodlg
29/04/2015  17:41            10.246 vc_macrae.fodlg
29/04/2015  17:41            69.490 vc_mcclure.fodlg
29/04/2015  17:41            14.952 vc_melinda.fodlg
29/04/2015  17:41            15.675 vc_moore.fodlg
29/04/2015  17:41            34.378 vc_nigel.fodlg
22/06/2015  17:33            16.097 vc_randal.fodlg
29/04/2015  17:41             9.564 vc_valery.fodlg
29/04/2015  17:41            28.334 vc_vault_computer.fodlg
29/04/2015  17:41            19.219 vc_walles.fodlg
29/04/2015  17:41            88.649 ZAX_1.2.fodlg
             186 arquivo(s)      3.505.372 bytes
               2 pasta(s)    5.881.765.888 bytes dispon¡veis

Бразильскии

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 150
    • View Profile
Re: [Translation] Updates
« Reply #3 on: September 07, 2015, 19:22 »
Vários erros foram corrigidos na tradução liberada no último release, 07.09.

Dentre eles:

- Fontes grandes 32x32 não dão suporte a letras com acentos e cedilha, portanto palavras como "Força", ficaram simplesmente "Forca".
- Fontes 8x8 dão suporte para estes recursos portanto em nenhuma hipótese devem conter palavras sem acentos ou cedilha; caso haja, foi engano e deverá ser corrigido.
- Pouco mais dos 190 diálogos que já estavam traduzidos e que não haviam sido implementados, agora estão funcionando corretamente.
- Vários erros foram corrigidos da Tela inicial a World Map, sistema de manufatura de itens, descrição de objetos e vários outros.
- Os textos foram reformulados para encaixar as palavras num melhor português.

Houveram muitos erros corrigidos durante os últimos tempos e o jogo está jogável "de vergonha", com o atual status da tradução. Divulguem! :)

De agora em diante, a missão seria fazer um bugcheck com os diálogos e deixá-los impecáveis e sem erros para daí em diante, dar continuidade na tradução dos documentos restantes, que são poucos, comparados ao que já foi feito.
« Last Edit: September 07, 2015, 19:25 by Бразильскии »

Бразильскии

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 150
    • View Profile
Re: [Tradução] Notícias
« Reply #4 on: December 26, 2015, 12:49 »
Já houveram duas implementações de trechos da tradução desde a última vez que escrevi aqui.

Infelizmente estou me formando e escrevendo monografia, escrevendo um livro, trabalhando e me virando na vida. Não abandonei o FOnline2, longe disso. Só que não estou mais no mesmo ritmo e enquanto eu traduzo algumas coisas, outras são implementadas. Por sorte, nada se destrói, só se inclui, então nada do que fiz foi descontinuado, deletado ou algo assim.

Para ser honesto perdi a conta do que já foi traduzido e os meninos não gostam de derrubar o servidor para implementar uma coisa só como idioma. Eles esperam a atualização de funcionalidades mensal para poder aproveitar e atualizar também erros de texto.

Só quero dizer que, tá devagar mas tá indo.

EDIT [29/01/2016]:

O post foi trancado e tem o intuito de divulgar apenas notícias relacionadas a tradução.
« Last Edit: January 29, 2016, 13:49 by Бразильскии »

Бразильскии

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 150
    • View Profile
Re: [Tradução] Notícias
« Reply #5 on: May 26, 2016, 19:06 »
Prezadxs, boa tarde!

Estou a encaminhar um trecho da tradução. Não estou desistindo da tradução, mas estou oficializando o que já é evidente: Estou muito ocupado e por conta disto, a tradução está bem lenta.

Atualmente, esta versão da tradução que encaminho conta mais como uma revisão da tradução, com correções de erros de digitação e scripts quebrados. Espero não presenciar mais nenhuma mensagem de "Erro!" nos diálogos. Aproveitei a cirunstância e tomei a liberdade de aprimorar os diálogos em português. Por exemplo, as Vantagens (Perks) contam com uma descrição mais detalhada do que a descrição em inglês, que é bem vaga.

Aqui conta uma imagem com o atual progresso da tradução que, provavelmente hoje, dia 26/05/16, estarei encaminhando ao staff.

EDIT: Tradução enviada com 281 traduzidos, 139 restantes.
« Last Edit: May 26, 2016, 21:29 by Бразильскии »