Author Topic: Работы по русификации игры  (Read 18882 times)

skycast

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4310
  • Retired
    • View Profile
Работы по русификации игры
« on: September 24, 2013, 16:17 »
Все желающие могут помочь нам быстрее закончить перевод игры на русский язык.

Редактор Диалогов
Диалоги во вложении.

Диалоги можно переводить как используя редактор диалогов так и просто в текстовом редакторе.
Редактор диалогов достаточно простой, просто запускаем его, загружаем нужный диалог и кликая правой кнопкой мыши на ветке диалога редактируем её.
Не забывайте проверять правописание, например тут https://tech.yandex.ru/speller/ , можно открыть в блокноте и скопировать все содержимое в спеллер.
Если вы встречаете в тексте что-то типа @lex itemname@, то просто пропускайте, это трогать не нужно. Еще не нужно трогать ветку диалога номер 1 и все что внутри нее, если редактируете в текстовом редакторе то переводить нужно начиная с тэга {2000}, все что до него это техническая информация.

Если вы видите в игре не переведенный диалог, и хотели бы помочь с его переводом, отпишитесь в теме или в личные сообщения пользователю Brightside с указанием точного диалога, который вы хотели бы взять на перевод.

Тем кто берёт диалоги для перевода, просьба отписываться в этой теме с названием файлы диалога, я буду обновлять это сообщение со списком диалогов и переводчиком.
Перевод прикрепляйте в сообщения.


Диалоги.

glowholo
hub_jack
hub_lucas_white
HUB_Willy
jt_caravan_packer
jt_docZacharius
jt_joethestinker
jt_margaret
jt_maryann
jt_mike
jt_pete
« Last Edit: January 17, 2019, 16:15 by Brightside »
   

   

SыN

  • Supporter
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • SCAVENGERS
    • View Profile
Re: Русификация игры
« Reply #1 on: November 05, 2014, 07:47 »
Если вы постоянно сталкиваетесь с каким-то не переведенным диалогом или сообщением прикрепляйте скриншот в этой теме и мы переведем его в первую очередь!
1
2
3
4
5
6
7
« Last Edit: November 05, 2014, 08:23 by SыN »

skycast

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4310
  • Retired
    • View Profile
Re: Работы по русификации игры
« Reply #2 on: November 19, 2014, 12:08 »
Обновление.
   

   

Brightside

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 508
    • View Profile
Re: Работы по русификации игры
« Reply #3 on: November 21, 2014, 05:27 »
Проверяй, только выпилил пару бесполезных реплик над головой, которые на русский не переводятся (ряд устойчивых выражений). Буду потиху переводить.
Diesel Power / Leut. of Justice / Motorcycle Cop / Turbo Killer / Claw Operator / Your Loadstar

skycast

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4310
  • Retired
    • View Profile
Re: Работы по русификации игры
« Reply #4 on: November 21, 2014, 13:29 »
Проверяй, только выпилил пару бесполезных реплик над головой, которые на русский не переводятся (ряд устойчивых выражений). Буду потиху переводить.
Никто конечно не отметился что переводит, но этот диалог и несколько других уже перевели.
Хотя часть возьму из твоего файла, спасибо.
« Last Edit: November 21, 2014, 13:34 by skycast »
   

   

Brightside

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 508
    • View Profile
Re: Работы по русификации игры
« Reply #5 on: November 21, 2014, 22:30 »
Апни пж прогресс, на репликациях скучно иногда, дурную работу делать не хочется. Кстати, а что с нотификейшенами об ивентах, которые вверху экрана возникают? Их можно переводить? Мне кажется это так сказать первой необходимости  >:(
Diesel Power / Leut. of Justice / Motorcycle Cop / Turbo Killer / Claw Operator / Your Loadstar

Dillinger

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 972
    • View Profile
Re: Работы по русификации игры
« Reply #6 on: November 22, 2014, 11:53 »
А я резервирую этот пост,для критических замечаний(в положительном смысле слова), так что если вы намерены сделать адекватный перевод, можете периодически сюда смотреть.
¯\_(ツ)_/¯

skycast

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4310
  • Retired
    • View Profile
Re: Работы по русификации игры
« Reply #7 on: November 24, 2014, 09:48 »
Добавлены новые диалоги.
   

   

Jester

  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Работы по русификации игры
« Reply #8 on: November 24, 2014, 13:10 »
Беру на перевод диалоги с префиксом jt_ то есть Джанктаун)

Brightside

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 508
    • View Profile
Re: Работы по русификации игры
« Reply #9 on: November 30, 2014, 12:06 »
Беру на перевод диалоги с префиксом jt_ то есть Джанктаун)
Не увидел этого сообщения, к сожалению, и кое-что уже перевел. Оставлю тебе остальной jt, пожалуй.
Diesel Power / Leut. of Justice / Motorcycle Cop / Turbo Killer / Claw Operator / Your Loadstar

Brightside

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 508
    • View Profile
Re: Работы по русификации игры
« Reply #10 on: December 24, 2014, 15:55 »
Ап. Забираю все оставшееся кроме JT
Diesel Power / Leut. of Justice / Motorcycle Cop / Turbo Killer / Claw Operator / Your Loadstar

SыN

  • Supporter
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • SCAVENGERS
    • View Profile
Re: Работы по русификации игры
« Reply #11 on: February 05, 2015, 06:22 »
Русификатор отдельно качать? Только вышел в пустошь как половина дивлогоы нпц на английском.
Поскольку я даун и зная фол, многие квесты требуют продуманных вариантов ответа. А я буду из текста понимать только иди сюда туда принеси подай. Остальные нюансы диалогов на английском для меня будут тайной.
В конфиге выставьте язык - русский.

Re: Работы по русификации игры
« Reply #12 on: August 08, 2015, 13:52 »
Кто нибудь занимается ещё диалогами?

Riboloff

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 319
  • All loot in common base!
    • View Profile
Re: Работы по русификации игры
« Reply #13 on: September 02, 2015, 13:26 »
Кто нибудь занимается ещё диалогами?
Я хочу взяться, если найду время. Так как уверен, что очень много русскоязычного народу отталкивает инглиш.
В ближайшее время попробую перевести диалоги основных квестов:
Робот-уборщик
Все диалоги в квесте Кенни
Ферма
Метро
квест +обаяние
квест +ремонт
Квест на синюю карту глоу

Думаю к концу сентября получиться.
Кто хочет помогать, велком!
Angler Fish
Skilled Fisher
Riboloff
Max Riboloff
Jar Jar Bings
Cod Liver Oil

SыN

  • Supporter
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • SCAVENGERS
    • View Profile
Re: Работы по русификации игры
« Reply #14 on: September 02, 2015, 13:29 »
Кто хочет помогать, велком!
Мой друг проявил желание - https://translate.google.ru/
 ;)